Hai, aku Chuck. Ini beberapa hal yang perlu kalian tahu...
...atau mungkin lupa.
Aku harus temukan kebenarannya. Kenapa ibuku pergi dan tak kembali.
Ini pencarianku.
Hanya ini yang bisa kutemukan.
Kukira ia tahanan yang perlu diselamatkan.
Rupanya dia hanya salah satu orang jahat.
- Halo. - Halo, Chuck, ini ibumu.
Perindustrian Volkoff DUA MINGGU LALU
Kenapa kau di sini? Ini wilayah terlarang.
Maaf, aku sedang mencari pusat kebugaran.
Aku pergi dulu.
Kau takkan ke mana-mana.
Tunjukkan identitas keamananmu.
Tak perlu kasar, aku...
Apa ini?
Kulihat tanganmu gemetar.
Berarti racunnya bekerja.
Racunnya membanjiri otakmu,
mengubah yang kau lihat jadi mimpi buruk.
Bedanya, kau takkan pernah bangun dari mimpi yang ini.
Kau bisa lihat...
...racunku berfungsi dengan baik.
Mengesankan, bukan?
Begitu mengesankan, Dr. Wheelwright.
Aku yakin ada pembeli di Los Angeles yang akan tertarik pada ini.
ECHO PARK, CA MALAM INI
- Halo. - Halo, Chuck, ini dari ibumu.
Aku ingin bertemu langsung denganmu.
Ini lelucon?
Taman Griffith, sejam lagi.
Apa ini lelucon?
Ibu tak sadar waktu yang kuhabiskan untuk mencarimu beberapa bulan ini?
Ke mana saja Ibu sejak umurku 9 tahun?
Chuck, waktunya tak tepat.
Temui saja aku. Jangan bilang siapa-siapa. Datanglah sendiri.
Baik, dah.
Hei, Ellie menyajikan makanan penutup.
Kalau kau tak masuk, akan kumakan dan menyalahkan Morgan.
Ada apa? Kau seperti habis melihat hantu.
Aku bicara pada seseorang.
Kukira Ibu takkan datang.
Aku harus berpikir demikian.
Lihat ke arah jam 3.
Aku harus pastikan kau datang sendiri.
Sudah kulakukan semuanya.
Kenapa harus diam-diam?
Ibu bekerja untuk Volkoff. Takut mereka melihatmu menemui anaknya?
Ini lebih rumit dari itu, Chuck.
Temui aku di taman bermain.
Tak suka bilang sampai jumpa seperti kebanyakan orang, ya?
Baik, Chuck, aku sudah di posisi.
Siapa kau?
Wow.
Aku bahkan tak mendengar langkah kaki.
Pasti kau sudah sejak lama melakukan ini.
Maksudnya aku sudah tua?
Tidak tua.
Hanya lamban.
Ketangkasan ala pemerintah.
Siapa kau? CIA? FBI?
Kisahku tak semenarik dirimu, jadi kau cerita duluan.
- Kenapa Volkoff mengirimmu ke sini? - Langsung ke intinya, ya?
Intinya sudah jelas.
Aku kemari karena ingin bertemu...
Hai, sedang apa kalian?
Kau mengajak orang lain. Kusuruh kau datang sendiri.
Secara teknis ini bukanlah orang lain.
Ini kekasihku, Sarah.
Sarah, ini ibuku, Mary.
Entah harus bilang apa, tapi tolong jangan saling bunuh.
CHUCK S04 EPISODE 6
translated by ibrahimkh
-- Chuck Versus the Aisle of Terror --
Bagus. Aku sudah bisa lihat adanya kecocokan.
Seperti teman Facebook.
- Aku akan diam. - Kau sudah mengira ia takkan sendirian?
Kukira dia percaya padaku.
Berhubung Ibu meninggalkanku saat berumur 9 tahun...
...dan tak tahu apakah Ibu jahat atau baik, aku punya hak memakai...
...'masalah ibu' saat ini.
Kau benar.
Kau sangat benar.
Terima kasih. Tak perlu menembak.
Baik. Ini dia. Tanpa senjata.
Kita harus bagaimana? Duduk?
- Aku tahu toko roti enak... - Chuck.
Atau kita di sini saja. Di taman yang menyeramkan.
Mulai dari mana? Aku tahu.
Aku punya kisah. Saat umurku 10. Aku belum cerita.
Aku makan banyak cokelat, hingga keluar dari hidungku.
- Aromanya tercium sampai setahun. - Chuck, hentikan.
- Aku tak mau tahu apa-apa soal dirimu. - Maaf?
Aku sedang menyamar di organisasi Volkoff.
Kalau terbongkar, aku akan disiksa untuk mengorek rahasia.
Aku tak mau tahu soal dirimu atau kakakmu. Itu membahayakan kalian.
Jadi tak usah cerita.
Kau menyamar?
Lucu karena tak ada berkas tentangmu di data CIA.
Memang tidak.
Saat aku menyamar, semua berkasku dihanguskan.
Bagus juga.
Apa buktinya kau tak mengada-ada?
Karena kubawakan kau ini.
Atroxium, gas yang bisa memberi teror pada korbannya...
...dan menjadikannya gila dalam sekejap.
Ilmuwan bernama Wheelwright, yang menciptakannya...
...ingin menemui pembeli terpercaya Volkoff.
Chuck, aku ingin kau menyamar jadi pembeli itu.
Atroxium terlalu berbahaya untuk dilepas di pasar terbuka.
Satu semprotan bisa melumpuhkan sekumpulan pasukan.
Aku harus membuka penyamaranku agar yakin CIA mengurus ini.
Baik, tapi kenapa aku?
Karena aku merasa kau bisa dipercaya.
Bilang saja kalau kau berkilas.
Ibu tahu soal Intersect?
Aku mungkin tak tahu segalanya soal dirimu...
...tapi aku tahu segalanya soal Charles Carmichael.
Sudah dulu.
Bersiap untuk pertemuannya.
Akan kupastikan CIA mendapat gasnya.
Sampai jumpa, Chuck.
Sampai jumpa.
Halo. Selamat datang di Buy More.
Mampirlah akhir pekan ini di rumah hantu Halloween kami.
Ini akan mengerikan. Mengerikan yang bagus. Seperti labu dan hantu.
Bukan mengerikan yang buruk, seperti beruang atau perang...
Selamat siang. Selamat datang di Buy More.
- Hari yang sibuk, ya? - Begitulah.
Begitu kukeluarkan karismaku, sulit menariknya kembali. Seolah kutukan.
Insiden kecil di Iran membuatku tersadar.
Kau antara benar-benar pintar atau sangat bodoh.
Ayahku sering bilang begitu, tanpa ada kata 'pintar'.
Dari keseluruhan situasi, aku jadi berpikiran mungkin...
...kau punya sedikit bakat mata-mata.
Itu yang selama ini kusinggung.
Ayo, Bartowski punya sesuatu yang mau ditunjukan di bawah.
Terima kasih.
Sarah, kau tahu aku lemah terhadap ibuku.
Apa kita benar-benar menginginkan ini? Apa kita harus terlibat?
Aku tahu kau sejak lama mencari kejelasan ibumu.
Kita akan mendapatkan kejelasan.
Kita hanya perlu hati-hati.
- Terima kasih. - Aku dapat pesanmu.
- Ada apa? - Semua sudah hadir.
Bartowski, kilasanmu terhadap Wheelwright 100% benar.
Dia sedang di Los Angeles untuk menjual Atroxium...
Maaf, sedang apa Grimes di sini?
Aku yang mengajak. Kurasa dia bisa membantu.
- Apa itu benar? - Ya.
Bakatku cukup diburu di dunia mata-mata.
Morgan Grimes, bukan hanya diburu wanita.
- Diam. - Tentu.
Bagus. Sekarang kita perlu fokus.
Atroxium sangat berbahaya.
Jenderal, Sarah dan aku punya rencana.
Kalau aku jadi pembeli, bukan hanya menahan pemasaran Atroxium,
aku juga bisa berkilas pada beberapa operasi Volkoff.
Semua diuntungkan.
Mengesankan, Bartowski. Kami akan siapkan pertemuannya.
Bagus, Chuck.
Aku mencium bau pengkhianat.
- Aku menemukan ibuku. - Kau menemukannya?
Itu bagus. Aku turut senang.
Terima kasih, aku masih belum percaya.
- Kapan? Di mana? - Dia yang membawa kabar Wheelwright.
- Ibumu bekerja untuk Volkoff. - Itu penyamaran, Casey.
- Dia benar-benar menyamar. - Akan kutanya Beckman.
Sudah kuperiksa dan nihil.
Identitas CIA-nya dihapus untuk melindungi penyamarannya.
Kita harus rahasiakan ini.
Kalau Beckman menelusurinya, bahaya buat ibuku. Percaya saja.
Devon, dua kesayanganmu pulang.
Hei, sayang.
Kesayangan kecilku. Apa kabar?
Kami buru-buru pulang agar bisa sedikit tenang...
...sebelum ibumu membuatku serasa di...
Halo.
...surga. Di sini serasa di surga tiap kali dia datang.
- Ellie. - Hai, Sayang.
Senang melihatmu. Sedang apa kau di sana?
Sedikit bersih-bersih.
Kita harus menjaga kebersihan untuk calon cucuku.
Aku beres-beres sedikit...
- ...sebagai kejutan buatmu. - Kejutan.
- Ibu punya kejutan lain. - Apa?
Dia membatalkan tiket hotel yang kita pesan untuknya.
- Dia akan sepekan penuh di sini. - Sepekan penuh?
- Itu hebat. - Aku tahu. Aku tak percaya ini.
Biar kubawakan.
Kau yakin tak apa dengan ini?
Karena jika tidak, akan kuminta dia kembali ke hotelnya.
Tidak perlu. Dia bisa tinggal.
- Yakin? - Ya.
- Aku merasakan tendangan bayi saat pulang. - Sungguh?
Rasanya semakin nyata saja.
Aku akan jadi seorang ibu.
- Aku tak tahu cara menjadi ibu. - Tentu kau tahu.
Meski ibumu dan aku tak begitu akrab, aku senang dia datang.
Aku bisa minta saran darinya.
- Akan kusiapkan kamar tamunya. - Baik.
Aku saja yang tinggal di hotel.
- Kau mencariku, bos? - Sebentar, sobat.
- Semua lancar? - Aku hanya...
...sedikit kewalahan saja.
Soal pekerjaan, dan aku janji membantu Chuck.
Bagaimana kau melakukannya?
Menyeimbangkan Buy More dan kehidupanmu?
Di pekan ke 12.5-ku di sekolah bisnis El Segundo...
...aku belajar satu hal penting: amanah.
Itu kunci untuk jadi manajer sukses.
Sangat membantu saat pekerjaanmu menumpuk.
Keluarkan dari tugasmu, berikan ke orang lain.
Maksudmu keluarkan dari tugasmu, amanahkan?
Tidak.
Kau bukan penyair, kau manajer.
Kau benar. Sangat benar.
Terima kasih tawarannya.
Aku mau kau menyiapkan Buy More untuk Halloween.
Aku tak punya waktu untuk itu. Aku sedang baca novel Danielle Steel.
Selain itu, Big Mike tak cukup mengerikan untuk membuat rumah hantu.
Kau harus menyuruh orang yang benar-benar gila.
Kalau kau mau melakukannya dengan benar.
Selamat sore, Tn. Carmichael. Akan saya antar ke mejanya.
Baik, terima kasih.
Wheelwright sedang dalam perjalanan.
Ingat, tetap tenang. Kau pembeli papan atas Volkoff.
Satu pertanyaan saja.
Bisa kita bawa pakaian ini pulang?
Fokus, Bartowski. Dewasalah.
Maaf aku terlambat.
- Dari tadi kau belum datang? - Bagus. Aku suka basa-basimu.
Klasik ala Ross dan Rachel.
- Apa yang bisa kubantu? - Grimes.
Mata-mata yang baik dilatih menguasai seni tutup mulut.
Tutup mulut. Baik.
Chuck, jangan tuang ke roti. Kau bisa sial.
- Maaf, Chuck... - Tidak.
Sasaran mendekat. Beri tanda.
Tn. Carmichael?
Silakan duduk. Buat dirimu nyaman.
Jadi...
...langsung bicara harganya?
Dr. Wheelwright, santai saja.
Akan kubuat kau jadi orang yang sangat kaya.
Minumlah dulu dan santailah sedikit.
Sudah mau bersulang?
- Ada apa, Walker? - Itu ibu Chuck.
Sedang apa dia di sana?
Kau pasti Tn. Carmichael.
Chuck, ingat, jaga penyamaranmu dan lanjutkan transaksi.
Aku Tn. Carmichael.
Dan siapa kau?
Aku kerja untuk Volkoff. Pekerjaanku memastikan transaksi mulus.
Mulus? Begitu, ya?
Transaksi ini sudah sangat mulus.
Sangat begitu mulus.
Ya, transaksinya berjalan lancar.
Kelihatannya memang begitu.
Tapi kadang penampilan tak berkata sebenarnya.
Aku melakukan penelusuran terhadap Tn. Carmichael...
...dan rupanya latar belakangnya tidak sesuai.
Ini perangkap CIA. Dia mata-mata.
Apa?
Masalah. Walker, urus ini.
Ya ampun.
Chuck, kau tak apa?
Chuck?
- Chuck, kau tak apa? - Sarah.
Ibuku menembakku.
Hatiku terluka.
Aku tahu. Tak kusangka ibumu menghkianatimu.
Hatiku benar-benar sakit. Dia menembakku di bagian hati.
- Baiklah, ini. - Terima kasih.
Aku bodoh sekali, Sarah.
Setelah semua yang kupelajari soal ibuku...
...aku tetap saja percaya padanya. Harusnya mata-mata tak begitu.
Meski di dunia mata-mata, tempat tipu daya merajalela...
...kau masih bisa percaya pada seseorang.
Itu yang kusuka dari dirimu.
Itu yang kausuka dariku? Bukan karena penampilanku?
Atau komputer raksasa di otakku?
Bahkan kau masih lucu meski ibumu menembakmu.
Dua buronan dan senjata berkeliaran bebas. Hebat.
Kita bisa kembali ke restoran, siapa tahu ada petunjuk.
Tidak, biar kami saja.
Kau ditembak ibumu sendiri. Istirahatlah dulu.
- Bersantailah. - Kau benar.
Aku harus istirahat.
Telepon soal mata-mata atau Buy More?
Entahlah. Bagaimana kalau di sana?
Agar bisa bergelantungan dan menakuti semua orang.
Morgo, hei.
Kami punya beberapa pertanyaan soal dekorasi Halloween.
- Apa saja yang diperbolehkan? - Maksudmu?
Ada rumah jenazah yang memberi diskon untuk mayat yang tak diklaim.
Kami berencana menaruh beberapa mayat di sini.
Tak boleh ada mayat asli.
Berarti uang mukaku hangus?
Ini masalahnya.
Kusuruh kalian mengurus agar meringankan kerjaku.
Jadi kalian kira-kira saja.
Buat jadi besar, menyenangkan, yang penting harus menakutkan.
Morgan benar.
Kita harus buat tempat ini mengerikan dan gila...
...sampai merubah citra Halloween selama ini.
Kita harus gali...
...ke pikiran terdalam.
Baik.
Pakailah pelembab. Rambutmu seperti jerami.
Hei, Steve.
- Masuk. - Ibu gila?
Aku tak habis pikir kenapa Ibu menelantarkanku 20 tahun.
Lantas Ibu menembakku.
Akan kutembak lagi andai kau tak segera masuk.
Tiap kamera stasiun, terminal dan lampu lalu lintas...
...di sekitar restoran.
Tak ada petunjuk ke mana Wheelwright dan Ibu Chuck pergi.
Ayolah. Sembunyi di mana kalian?
Chuck menyalakan perangkat pelacakannya.
Itu tersenggol sedikit saja, perjalanan ini akan kacau.
Maaf, aku terus menjaga samaranku.
Itu alasannya? Apa-apaan ini? Ini gila.
Chuck, saat aku meninggalkanmu dan Ellie...
...aku ditugaskan di proyek rahasia bernama Project Isis.
Misiku ialah memusnahkan organisasi Volkoff hingga tuntas.
Tapi aku terlibat terlalu jauh...
...hingga terpaksa menutup pintu kehidupan lamaku.
Namun lantas kau mencariku, dan itu menyalakan alarm bagiku.
Benar, dan kemudian Ibu menembakku?
Aku tahu kau memakai pelindung.
Volkoff telah meretas kamera keamanan kafe.
Dia akan mengira Charles Carmichael mati...
...yang berarti kau dan Ellie aman.
Ibu melakukan ini untuk melindungiku dan Ellie?
Chuck, kau dan kakakmu adalah prioritas utamaku.
Bukannya membuatmu menderita sepanjang hidup.
Tapi Ibu sedang dalam misi.
Aku terus-terusan menyesali saat di mana pergi dari rumah.
Terus dan terus.
Andai itu bisa terulang kembali...
...aku takkan pernah pergi.
Aku akan terus bersama keluargaku.
Tapi itu sudah berlalu.
Jadi ikutlah denganku.
Karena aku belum memberi hadiah untuk ultah ke 10-mu.
Ayo.
Ikut aku.
Aku sadar andai kutembak kau, Wheelwright bisa panik...
...dan mengeluarkan senjatanya.
Tapi Atroxium terlalu berbahaya, maka kuurus semuanya.
Mengurusnya? Bagaimana Ibu mengurusnya?
Ini laboratorium berjalan Wheelwright.
Dia kubius di dalam, dan Atroxium siap untuk diekstrak.
Dan, Chuck, maaf aku menembakmu.
Tak apa. Memang butuh pengorbanan.
- Ibu... - Aku tahu.
Kau menyalakan perangkat pelacakan saat masuk ke mobil.
Anak pintar.
Ayo. Sinyal Chuck datang dari sini.
Para Agen akan segera kemari.
- Ibu akan pergi? - Aku kemari dengan alasan.
Kau dan Ellie sudah aman, aku akan kembali menyamar.
Baik, tapi sebelum Ibu pergi, bicaralah pada Ellie.
Sebentar saja. Jelaskan alasan kenapa Ibu meninggalkan kami.
200 meter.
Maaf.
Maaf, Chuck.
Bu, Ellie hamil.
Dia hamil dan Ibu akan jadi seorang nenek.
Semakin dekat, 80 meter.
Chuck, bagaimana kau bisa di sini?
Ibuku menurunkanku di sini.
Mungkin dia ibu yang buruk, tapi mata-mata yang hebat.
Tapi itu tak penting, dia sudah pergi.
- Kau tak apa? - Ya.
Aku bingung harus bilang apa ke kakakku.
Apa aku harus bilang kalau ibuku kembali lantas menembakku...
...dan menyerahkan senjata kimia mematikan?
Aku yakin kau akan tahu harus bilang apa.
Permisi.
Untungnya aku tahu bagaimana menenangkan Ellie Bartowski.
Aku segera kembali.
- Sisakan bagian menyenangkannya. - Baik.
Aku tak percaya padanya, kalau ibu Bartowski baik, kenapa ia pergi?
Aku tak tahu, tapi Chuck percaya padanya.
Ya.
Aku kenal Agen NSA yang ahli menggali dokumen terhapuskan.
Dia agak galak, hanya mungkin bisa berguna nantinya.
Kau butuh bantuan?
Tidak, sudah ada orang lain.
Aku tahu itu. Aku tahu ibumu tak jahat.
Orang jahat tak bisa membuat lemon seenak itu.
Juga bolu cokelat. Dengar, aku butuh bantuan...
Apa-apaan...
Mereka sukses. Jeff dan Lester berhasil. Ini bagus sekali.
Hei, dekorasi Halloween yang bagus.
- Toko ini nampak hebat. - Sampah ini?
Ini hanya untuk mengurangi nafsu makan saat acara.
Tuan-tuan, siapkan diri kalian untuk Lorong Teror.
Bersiaplah untuk diteror!
Fernando, jangan sekarang.
Serius...
Kami dapat ide ini dari percobaan...
...yang dilakukan departemen psikologi kepada teman kita Jeffrey.
Semua akan kulakukan demi $30 dan setumpuk roti isi.
Atau sepotong saja.
Profesor pembaharu dunia, Profesor Schofield...
...yang mengkhususkan diri meneliti gangguan alam bawah sadar...
Dia sangat ahli.
Melalui tes yang dijalankan pada Jeffrey...
...ia menemukan beberapa gambaran...
...yang bisa menyebabkan rasa takut bahkan untuk orang yang tak kenal takut.
Ayo mulai.
Jadi...
...bersiaplah melihat hal-hal paling mengerikan di dunia ini.
Orang tua.
Kamar mandi publik.
Apa ini, Chuck?
Hubungan antar-spesies.
Hentikan!
Jujur saja, mungkin ini hal terburuk yang pernah kulihat.
- Hal terbaik? - Kurasa dia bilang 'terbaik'.
Aku tak mau pelanggan masuk ke sini. Ini mengerikan...
...tapi dengan maksud yang buruk.
Aku menyerah.
Bayi dengan kostum.
Serius?
Apa itu bayi atau siput?
Aku tak tahu.
Bagus.
Jadi, kau punya saran untuk orangtua?
Devon nampak sudah ahli.
Tapi siapa tahu kau bisa memberi gambaran lain.
Devon sudah hebat sejak lahir.
- Sepertinya karena keturunan. - Sepertinya.
Tapi jangan cemas, si kecil ini sudah setengah jalan jadi hebat.
Kita hanya perlu pastikan bayi ini...
...mendapat pengaruh kewanitaan yang tepat.
Jadi aku akan membantu.
Terima kasih.
Bukannya ini hal paling manis yang pernah kau lihat?
- Manis sekali. - Memainkan lagu "Chicken Dance."
Apa boneka ini bisa mengajarkan si bayi...
...cara membaca dan menulis?
Ini. Bayi suka kamus.
Aku akan cari ensiklopedia.
- Kau tak apa? - Aku baik saja.
Ibumu mungkin agak sedikit berlebihan...
...tapi di luar itu, dia hanya ingin jadi bagian kehidupan si bayi.
Sudah lebih ketimbang ibuku.
Aku memikirkan soal ibuku.
Dia tak seperti ibu yang kukenal saat masih kecil.
Kau tak mau bilang ke Ellie?
- Apa sejelas itu? - Tidak.
Tapi kau tak mau melukai perasaannya.
Mari mulai dari bagian peledak.
Itu tak bagus.
Wheelwright. Cepat!
- Kenapa perangkatnya menghitung mundur? - Itu?
Hanya tindakan keamanan mencegah pengrusakan.
Itu akan menghitung mundur hingga aku memegangnya.
- Katakan cara menghentikannya. - Kau butuh ini.
Tapi kenapa aku harus menolong kalian?
Ingat, jika benda itu bereaksi, kau akan hancur.
Jadi matikanlah.
Bagus juga.
Keluar. Ayo.
Sudah kumatikan pemeriksa keamanannya. Harusnya tak ada masalah lagi.
Bagus. Aku akan ambil borgol.
Awasi dia sampai semua beres.
Ya, cepat. Duduklah.
Apa yang kaulakukan?
Sarah, mundur.
Chuck, tidak! Chuck!
Tanganmu gemetar.
Itu permulaannya.
Kau meracuni kita berdua?
Kenapa kau melakukannya?
Aku membuat gas ini didasari tes pada diriku.
Melalui proses yang panjang dan mengerikan.
Setelah sekian lama, rasa takutku telah lenyap.
Aku tak takut lagi akan apa pun, jadi...
Apa yang membuatmu takut, Chuck?
Segalanya.
Hampir segalanya.
Hentikan! Seseorang tolong matikan!
Semua hanya di pikiranmu. Kau harus melawannya.
Sudah kucoba, tapi gagal.
Ini alasanku tak menonton film horor...
...dan hanya menyaksikan film berlabel 'bimbingan orangtua'.
Ayo.
Ayolah.
Jika keluarkan aku dari sini, akan kupertimbangkan memberimu penangkal.
Apa saja yang kau mau.
Akan kubunuh Frost karena dua kali mengkhianatiku.
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Kau mengunci kita di sini?
Lihat siapa yang melucu sekarang.
Chuck.
Sarah?
Ini semakin memburuk. Keluar dari ketakutan terdalammu.
- Hentikan! - Tak ada jalan keluar.
Kita terperangkap di sini.
Tidak!
Ayolah, Casey, angkat!
Informan kita akan segera tiba untuk memberi rincian Project Isis.
Ini keren sekali. "Informan kita". Seperti di Cloak and Dagger.
Apa peranku? Orang dalam? Penggali info?
Kau Si Magnet.
Si Magnet. Aku suka itu.
Mata-mata punya nama yang keren.
Apa yang perlu dilakukan Magnet?
Kau sudah nampak seperti mata-mata.
Berdirilah di sini dan bersikap layaknya mata-mata.
Ya?
Sudah.
Bagaimana?
Bagus.
Ketemu kau!
Lihat! Lorong Teror!
Tempat terburuk untuk terperangkap.
Kau sudah merasa ingin mengeluarkan kita dari sini?
Lorong Teror.
Bahkan bisa memberi teror untuk orang yang tak kenal takut.
Apa? Apa ini?
Kamar mandi umum?
Ini aneh.
Aku jadi ingat hasil kerja Profesor Schofield.
Dia pikir dirinya tahu soal rasa takut.
Bayi dengan kostum siput.
Ini karya Schofield.
Ini gila, aku...
Apa itu bayi atau siput?
Tidak...
Orang tua.
Enyahkan dari kepalaku!
Hubungan antar spesies.
Terornya membanjir!
- Puding hitam. - Tidak!
Tolong hentikan!
Kaki orang dewasa.
Berang-berang.
Ini mustahil!
Schofield!
Chuck. Kau tak apa? Apa yang terjadi?
Sarah, aku tak mau melihatmu dengan kondisi ini,
jadi aku akan tutup mata sampai mendapat penawarnya.
- Baik, dah. - Bangun. Ayo.
Ya Tuhan.
Berikan senjatamu.
Ini bukan senjata sungguhan.
Hanya senjata bola cat yang dimodifikasi.
Aku tahu bola cat tetaplah berbahaya, maksudku ialah...
...ini tidak asli.
- Kuambil berkasnya. - Casey.
Casey, ada apa? Kenapa pistol menempel di kepalaku?
Aku Si Magnet.
Aku magnet untuk orang jahat?
Kau bercanda?
Ayolah, aku tak percaya ini.
Tak kusangka kau memanfaatkanku sebagai magnet hidup.
- Berani sekali. - Grimes.
Kuselesaikan dulu, mungkin perkataan ini menyakitkan, tapi kau harus dengar.
Kau tidak berpikir panjang.
Tak ada yang berpihak padaku?
Kau sependapat dengannya?
- Kau membela siapa? - Bisa aku pergi?
Ya, pergilah.
Tidak keren. Ini tak keren.
- Kerjamu bagus, Grimes. - Sungguh? Terima kasih.
Aku berusaha mendalami peranku.
Hmm.
Aku kenal "hmm" itu.
Bagaimana hasilnya?
Kisah Ibu Chuck benar. Dia bersih.
Sempurna.
Tadi tak begitu menyenangkan.
Untung saja Wheelwright memberi penawarnya...
...sebelum dia benar-benar gila.
Terima kasih, Sarah. Kau rekan terbaik yang ada.
Astaga.
- Apa? - Ibuku meninggalkan pesan.
Dia ingin menemui Ellie malam ini sebelum kembali menyamar.
Kukira Ellie takkan pernah bertemu ibuku lagi.
Aku akan ikut.
Tidak. Kuhargai kekhawatiranmu, tapi percayalah padaku.
Ini ibuku.
Hei, kak.
Sedang membaca-baca kamus?
Aku hanya menjauh dari Ibu Devon sebentar.
Ironis, ya?
Ibu yang kuharap dia pergi di sini untuk menjawab pertanyaanku.
Namun ibu yang kuharap ada di sini justru menghilang selamanya.
Hei, Ellie... Kau ada rencana malam ini?
Kenapa diam-diam?
Aku harus menjauhi markas, siapa tahu Grimes membuntuti.
Jika dia tahu kebenarannya, dia akan panik.
Segalanya soal ibu Bartowski adalah palsu.
Project Isis? Berakhir 20 tahun lalu saat Frost berkhianat.
Berarti dia agen ganda? Dia kerja di bawah Volkoff?
Kita harus menangkapnya sebelum dia kembali menghilang.
Ada apa, Walker?
Kita harus bagaimana saat Ibu masuk?
Aku ingin menunjukkan kalau aku sudah dewasa...
...bahwa aku baik-baik saja semenjak ia pergi.
Sisanya aku hanya ingin memeluknya.
Lakukan apa pun yang menurutmu benar.
Akan kutengok. Siapa tahu dia tersesat.
Chuck.
Ibu. Tidak!
- Chuck! - Berhenti!
Lepaskan dia!
Kau tak tahu yang sebenarnya. Ibumu bukan seperti yang kau duga.
Sarah?
Aku melindungi kelemahanmu.
Sarah!
Chuck, ada apa?
Ellie, maafkan aku. Ibu tidak jadi datang.
Kenapa dia terus melakukan ini pada kita?
Karena dia seorang mata-mata.
translated by ibrahimkh -- IDFL SubsCrew --